Конвертируем тэги в UTF-8 (Юникод)


Ставим скрипт python-mutagen. В gentoo это media-libs/mutagen

# emerge media-libs/mutagen

Переходим в каталог музыки с "неправильными" тэгами и запускаем сию магическую команду (конечно же из командной строки):

find -iname '*.mp3' -print0 | xargs -0 mid3iconv -eCP1251 --remove-v1

Это переконвертирует тэги всех mp3-шек в этом каталоге и в его подкаталогах.
И никаких танцев с бубном :)